{"id":5426,"date":"2025-06-04T14:17:36","date_gmt":"2025-06-04T14:17:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/?page_id=5426"},"modified":"2026-06-03T12:30:51","modified_gmt":"2026-06-03T12:30:51","slug":"zwillingsanfaenge","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/erste-saetze\/zwillingsanfaenge\/","title":{"rendered":"Zwillingsanf\u00e4nge \u2013 Wenn die ersten S\u00e4tze matchen"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sp\u00e4testens seit Umberto Eco wissen wir, dass B\u00fccher miteinander sprechen, auch wenn sie zur \u00dcbermittlung menschliche Leserinnen und Leser brauchen. In der Reihe \u00abZwillings\u00adanf\u00e4nge\u00bb m\u00f6chte ich einige Beispiele intertextueller Anf\u00e4nge zeigen. Wie sagt William von Baskerville so sch\u00f6n? \u00abMir scheint, als ob ich einige dieser Worte schon irgendwo gelesen h\u00e4tte, sie erinnern mich an \u00e4hnliche, die ich fr\u00fcher geh\u00f6rt habe.\u00bb <\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Episode 1: Benedict Wells meets Charles Simmons<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.magoria.ch\/pictures\/Simmons-Wells.png\" alt=\"\" style=\"width:590px;height:auto\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Episode 2: Franz Kafka und Ian McEwan<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-magoria wp-block-embed-magoria\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"Uelph4R9rr\"><a href=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/literarische-volte\/\">Literarische Volte<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201eLiterarische Volte\u201c \u2013 Magoria\" src=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/literarische-volte\/embed\/#?secret=2yf0gGM8mk#?secret=Uelph4R9rr\" data-secret=\"Uelph4R9rr\" width=\"525\" height=\"296\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Episode 3: Charles Dickens und Ian McEwan<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-magoria wp-block-embed-magoria\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"ZjvXcdJ6qO\"><a href=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/mcewan-zieht-dickens-vor-gericht\/\">McEwan zieht Dickens vor Gericht<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201eMcEwan zieht Dickens vor Gericht\u201c \u2013 Magoria\" src=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/mcewan-zieht-dickens-vor-gericht\/embed\/#?secret=zmhFmLDI4K#?secret=ZjvXcdJ6qO\" data-secret=\"ZjvXcdJ6qO\" width=\"525\" height=\"296\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Episode 4: Jane Austen und Janice Hadlow<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-magoria wp-block-embed-magoria\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"Ra54tPFrrH\"><a href=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/jane-austen-und-ihre-schreibenden-fans\/\">Jane Austen und ihre schreibenden Fans<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201eJane Austen und ihre schreibenden Fans\u201c \u2013 Magoria\" src=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/jane-austen-und-ihre-schreibenden-fans\/embed\/#?secret=jkkGmaliMi#?secret=Ra54tPFrrH\" data-secret=\"Ra54tPFrrH\" width=\"525\" height=\"296\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Episode 5: Jane Austen und Seth Grahame-Smith<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.magoria.ch\/pictures\/Austen-Zombies.png\" alt=\"\" style=\"width:593px;height:auto\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"p1 wp-block-paragraph\"><strong>Jane-Austen-Mashups: Von Zombies und Vampiren<\/strong><br>Bleiben wir noch einen Augenblick bei den Bennet-Schwestern aus Jane Austens <em>Stolz und Vorurteil<\/em>. Ich kn\u00fcpfe mit einem weiteren Zwillingsanfang an. Bei der Vorbereitung f\u00fcr meinen Schreibkurs zum Thema Imitation habe ich mich nicht nur mit Fortsetzungen, Variationen und Adaptionen, sondern auch mit Mashups besch\u00e4ftigt. Bei dieser popul\u00e4rkulturellen Spielart werden Werke des literarischen Kanons hemmungslos mit genreuntypischen Elementen, Versatzst\u00fccken und intertextuellen Anspielungen verquirlt.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"p1 wp-block-paragraph\">Seth Grahame-Smiths <em>Stolz und Vorurteil und Zombies<\/em> gilt als prototypisches Beispiel und wurde mit Lily James (als Elizabeth Bennet) und Sam Riley (als Mr. Darcy) bildgewaltig f\u00fcr die Leinwand adaptiert. Die in asiatischen Kampfsportarten und im Umgang mit Waffen geschulten Bennet-Schwestern wissen sich gegen untote Angreifer:innen bestens zur Wehr zu setzen. Derweil sorgt sich die Mutter, ob solches Gebaren nicht auch die Freier in die Flucht schl\u00e4gt.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Episode 6: E. M. Forster und Zadie Smith<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-magoria wp-block-embed-magoria\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"mGiTYy3hHd\"><a href=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/smith-an-forster\/\">Zadie Smiths E-Mail an E. M. Forster<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201eZadie Smiths E-Mail an E. M. Forster\u201c \u2013 Magoria\" src=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/smith-an-forster\/embed\/#?secret=mgUGPMRRsf#?secret=mGiTYy3hHd\" data-secret=\"mGiTYy3hHd\" width=\"525\" height=\"296\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Episode 7: J. D. Salinger und Woody Allen<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.magoria.ch\/pictures\/Salinger_Allen_web.png\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In Episode 7 meiner Zwillingsanf\u00e4nge geht es f\u00fcr einmal um eine andere Form der Intertextualit\u00e4t. Anstelle einer thematischen Anspielung oder einer stilistischen Imitation kann man, wie Woody Allen dies in seiner Autobiografie tut, auch direkt auf ein literarisches Vorbild verweisen, sei es als Hommage oder um sich selbst in den literaturhistorischen Kanon einzureihen bzw. davon abzugrenzen. J. D. Salinger seinerseits tut das 1951 in <em>The Catcher in the Rye<\/em> ebenfalls schon, indem er seinen jugendlichen Ich-Erz\u00e4hler Holden Caulfield gleich zu Beginn auf Charles Dickens\u2019 Meisterwerk <em>The Personal History of David Copperfield<\/em> von 1850 anspielen l\u00e4sst.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Episode 8: Melville taucht auf<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.magoria.ch\/pictures\/Melville-Lang_web.png\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Melvilles ber\u00fchmten <a href=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/moby-dick\/\">ersten Satz aus <em>Moby Dick<\/em><\/a><em> <\/em>hatten wir schon. Hier taucht er aus den Tiefen der Textmeere noch einmal auf, zusammen mit dem Zwillingsanfang aus <a href=\"https:\/\/www.piper.de\/buecher\/melville-verschwindet-isbn-978-3-8270-1454-2\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Thomas Langs Roman <em>Melville verschwindet<\/em><\/a>, der dato erscheint.<br>Der Ich-Erz\u00e4hler Meander ist besessen von Herman Melville. Als er das elterliche Haus r\u00e4umt, f\u00e4llt ihm auch sein unbeendeter Roman \u00fcber den Sch\u00f6pfer des Monsterromans <em>Moby-Dick<\/em> in die H\u00e4nde, und so m\u00e4andert und schlingert der Text zwischen Gegenwart und Vergangenheit. \u00abIn den Erinnerungen ruhen Gef\u00fchle, schockgefroren, frisch und klar wie am ersten Tag. Mit Lichtgeschwindigkeit tauen sie auf.\u00bb<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Episode 9: Erinnerungen an die Kindheit<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.magoria.ch\/pictures\/Kindheitserinnerung.png\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Episode 10: Familienchroniken<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-magoria wp-block-embed-magoria\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"7CsgXWCMLl\"><a href=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/tolstoi-und-nabokov-ueber-familien\/\">Tolstoi und Nabokov \u00fcber Gl\u00fcck und Ungl\u00fcck<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201eTolstoi und Nabokov \u00fcber Gl\u00fcck und Ungl\u00fcck\u201c \u2013 Magoria\" src=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/tolstoi-und-nabokov-ueber-familien\/embed\/#?secret=inwAoFqPXS#?secret=7CsgXWCMLl\" data-secret=\"7CsgXWCMLl\" width=\"525\" height=\"296\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Episode 11: Blumen f\u00fcr Mrs. Dalloway<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-magoria wp-block-embed-magoria\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"iU3xGZppSU\"><a href=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/blumen-fuer-mrs-dalloway\/\">Blumen f\u00fcr Mrs. Dalloway<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201eBlumen f\u00fcr Mrs. Dalloway\u201c \u2013 Magoria\" src=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/blumen-fuer-mrs-dalloway\/embed\/#?secret=cQZCGxl47O#?secret=iU3xGZppSU\" data-secret=\"iU3xGZppSU\" width=\"525\" height=\"296\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Episode 12: So k\u00f6nnte es anfangen \u2013 Perec und Peretti<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.magoria.ch\/pictures\/Perec_Peretti.png\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Diesmal liegen die verwandten Romananf\u00e4nge dreissig Jahre&nbsp; auseinander \u2013 und doch kommen sich Georges Perecs <em>La vie mode d&#8217;emploi<\/em> (1978) und Camille de Perettis <em>Nous vieillirons ensemble<\/em> (2008) geschwisterlich nah. Die Familien\u00e4hnlichkeit spiegelt sich nicht nur in den ersten S\u00e4tzen der beiden Romane, sondern sie zeigt sich vor allem im verbindenden Erz\u00e4hlprinzip.&nbsp;<br>Perecs Kult\u00adklassiker spielt in einem Pariser Mietshaus und stellt in 99 Kapiteln ebenso viele Zimmer und ein reichhaltiges Figurenkabinett vor. Peretti \u00fcbernimmt dieses Verfahren. Ihr Roman besteht aus 64 Kapiteln, die den 64 R\u00e4umen einer Pariser Seniorenresidenz entsprechen und von deren Bewohner:innen, dem Pflegepersonal und den sonnt\u00e4glichen Besucher:innen erz\u00e4hlen.&nbsp;<br>Dass die Nachnamen der beiden Autor:innen mit den gleichen vier Buchstaben beginnen, trifft sich gut, hat aber in diesem Fall kaum mit k\u00fcnstlerischer Absicht zu tun.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Episode 13: Der Fremde \u2013 Camus und Daoud<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.magoria.ch\/pictures\/Camus-Daoud.png\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In den beiden Romanen nehmen nicht nur die ersten S\u00e4tze aufeinander Bezug, auch die erz\u00e4hlten Geschichten lassen sich literaturkritisch gegeneinander ausspielen. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dabei zeigt sich wieder einmal: Retellings sind mehr als einfache Nacherz\u00e4hlungen oder Imitationen ihrer Vorbilder, denn sie haben das Potenzial zur literarischer Transformation. Das ist besonders dann anregend und reizvoll, wenn eine vertraute Geschichte aus der Perspektive einer anderen Figur gezeigt wird und die kreative Aneignung, Fortf\u00fchrung oder das Spin-off den vertrauten Stoff transzendiert und sich als eigenst\u00e4ndige Erz\u00e4hlung etabliert.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fran\u00e7ois Ozons aktuelle Filmadaption des Romans von Albert Camus bietet gleich noch einen Anlass, die Geschichte des <em>Fremden<\/em> mit anderen Augen zu betrachten.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"DER FREMDE Trailer German Deutsch (2026) Fran\u00e7ois Ozon\" width=\"525\" height=\"295\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/P6ujR9xoFL8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&nbsp;<\/p>\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seit Umberto Eco wissen wir, dass B\u00fccher miteinander sprechen, auch wenn sie zur \u00dcbermittlung menschliche Leserinnen und Leser brauchen. In der Reihe \u00abZwillings\u00adanf\u00e4nge\u00bb m\u00f6chte ich einige Beispiele intertextueller Anf\u00e4nge zeigen. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":3866,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-5426","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5426","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5426"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5426\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6882,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5426\/revisions\/6882"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3866"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5426"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}