{"id":2363,"date":"2019-12-07T08:07:17","date_gmt":"2019-12-07T08:07:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.magoria.ch\/dam\/?p=2363"},"modified":"2025-07-04T09:46:53","modified_gmt":"2025-07-04T09:46:53","slug":"uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/","title":{"rendered":"\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_2372\" aria-describedby=\"caption-attachment-2372\" style=\"width: 1280px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-2372\" src=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/translation_1575705904.jpg\" alt=\"\" width=\"1280\" height=\"853\" srcset=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/translation_1575705904.jpg 1280w, https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/translation_1575705904-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/translation_1575705904-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/translation_1575705904-1024x682.jpg 1024w\" sizes=\"auto, (max-width: 767px) 89vw, (max-width: 1000px) 54vw, (max-width: 1071px) 543px, 580px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-2372\" class=\"wp-caption-text\"><a href=\"https:\/\/pixabay.com\/users\/falarcompaulo\/\">falarcompaulo<\/a> \/ Pixabay<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong><span style=\"font-size: 12pt;\">\u00abWie lispelt man auf Deutsch? \u00dcber die (kleinen und gr\u00f6sseren) T\u00fccken des \u00dcbersetzens.\u00bb<\/span><\/strong><br \/>\n<span style=\"font-size: 12pt;\"><em>Neue Z\u00fcrcher Zeitung<\/em> 7.12.2019, S. 47.<br \/>\n<\/span><span style=\"font-size: 10pt;\"><em><a href=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/pfeil_blau.gif\" data-rel=\"lightbox-image-0\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-379\" src=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/pfeil_blau.gif\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"12\" \/>\u00a0<\/a><\/em><a href=\"https:\/\/www.nzz.ch\/feuilleton\/uebersetzen-wie-lispelt-man-auf-deutsch-und-andere-tuecken-ld.1499052\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nzz.ch\/feuilleton\/<\/a>\u00a0(9.12.2019)<\/span><\/p>\n<blockquote>\n<p class=\"p1\"><span class=\"s1\">Dass literarisches \u00dcbersetzen eine hohe Kunst ist, weiss man mittlerweile. Und h\u00e4ufig sitzt dabei der Teufel im Detail.<\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n<p class=\"p1\"><em><span class=\"s1\"><a href=\"https:\/\/www.nzz.ch\/feuilleton\/uebersetzen-wie-lispelt-man-auf-deutsch-und-andere-tuecken-ld.1499052\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-2366 size-full alignnone\" src=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Uebersetzen_NZZ_2019-12-7.png\" alt=\"\" width=\"354\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Uebersetzen_NZZ_2019-12-7.png 354w, https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Uebersetzen_NZZ_2019-12-7-212x300.png 212w\" sizes=\"auto, (max-width: 354px) 100vw, 354px\" \/><\/a><\/span><\/em><\/p>\n<div style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;\" class=\"sharethis-inline-share-buttons\" ><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dass literarisches \u00dcbersetzen eine hohe Kunst ist, weiss man mittlerweile. Und h\u00e4ufig sitzt dabei der Teufel im Detail.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2386,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"https:\/\/img.nzz.ch\/2019\/11\/5\/e5cd7a53-1f76-4529-8de2-73453f61fc6d.jpeg","fifu_image_alt":"\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl","footnotes":""},"categories":[1054,28,26],"tags":[],"class_list":["post-2363","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uebersetzen","category-linguistik","category-essay"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2363","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2363"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2363\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5374,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2363\/revisions\/5374"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2363"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2363"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2363"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}