{"id":4625,"date":"2015-05-06T08:03:32","date_gmt":"2015-05-06T08:03:32","guid":{"rendered":"http:\/\/magoria.ch\/wp\/?p=98"},"modified":"2025-03-23T18:25:52","modified_gmt":"2025-03-23T18:25:52","slug":"wunderliche-welt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wunderliche-welt\/","title":{"rendered":"Der letzte Satz: \u00abMann im Dunkel\u00bb von Paul Auster"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right; font-size: 90%;\">\u00abYes, Dad, she says, studying her daughter with a worried<br \/>\nlook in her eyes, the weird world rolls on.\u00bb<br \/>\n\u00abJa, Dad, sagt sie und betrachtet ihre Tochter aus\u00a0 sorgenvollen<br \/>\nAugen, die wunderliche Welt dreht sich weiter.\u00bb<br \/>\nPaul Auster, <em>Man in the Dark<\/em> \/ <em>Mann im Dunkel<\/em><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/magoria.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/auster_Mann-im-Dunkel_cover.jpg\" data-rel=\"lightbox-image-0\" data-rl_title=\"\" data-rl_caption=\"\" title=\"\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-97 alignright\" src=\"http:\/\/magoria.ch\/wp\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/auster_Mann-im-Dunkel_cover.jpg\" alt=\"Paul Auster: Mann im Dunkel\" width=\"141\" height=\"233\" \/><\/a>Nach einem Autounfall bleibt der 72-j\u00e4hrige Ich-Erz\u00e4hler August Brill an den Rollstuhl gefesselt. Nachts liegt er wach und verdr\u00e4ngt schmerzhafte Erinnerungen, indem er sich eine Geschichte ausdenkt. \u00abNichts Besonderes\u00bb, meint er, \u00ababer solange ich mich damit besch\u00e4ftige, muss ich schon nicht an die Dinge denken, die ich lieber vergessen m\u00f6chte.\u00bb Man schreibt das Jahr 2007. Die Anschl\u00e4ge vom 11. September haben niemals stattgefunden, und statt im Irak w\u00fctet ein erbitterter Krieg im eigenen Land.<\/p>\n<p>Paul Auster l\u00e4sst seinen hintergr\u00fcndigen Roman \u00fcber menschliches Schicksal, Parallelwelten und die unb\u00e4ndige Kraft des Erz\u00e4hlens mit einem Satz von Rose Hawthorne enden. Sie war das j\u00fcngste von Nathaniel Hawthornes drei Kindern und Brills Tochter Miriam schreibt eine Biografie \u00fcber sie. \u00abRose Hawthorne war keine besonders gute Dichterin, oder?\u00bb, fragt Brill. \u00abNein\u00bb, antwortet Miriam. \u00abEhrlich gesagt, war sie furchtbar schlecht.\u00bb Aber ein Satz aus ihrem Gedichtband <em>Along the Shore<\/em> hat es beiden angetan: \u00abThe weird world rolls on.\u00bb<\/p>\n<p>Bei Rose Hawthorne lautet die Stelle: \u00abAs the weird earth rolls on\u00bb. Ist es Zufall oder Absicht, dass Auster diese eine Zeile mit einem Stabreim aufwertet? In der deutschen \u00dcbersetzung von Werner Schmitz wird daraus sogar eine dreifache Alliteration: <em>Die wunderliche Welt dreht sich weiter.<\/em> Sieben Mal kommt der Satz in <em>Mann im Dunkel<\/em> vor und hallt am Ende als Schlussakkord nach\u00a0\u2013 \u00ablakonisch, im Grunde abgedroschen und trotzdem zutiefst weise\u00bb, meinte J\u00fcrgen Br\u00f4can in seiner NZZ-Rezension (2.12.2008, 43). Die genaue Quelle wird im Roman nicht erw\u00e4hnt, aber passenderweise stammt die Zeile aus einem Gedicht mit dem Titel \u00abClosing Chords\u00bb.<\/p>\n<hr \/>\n<p><span style=\"text-align: left; font-size: 80%; color: #696969;\">Auster, Paul. <em>Man in the Dark<\/em>. London: Faber and Faber, 2009. 180 Seiten.<br \/>\nAuster, Paul. <em>Mann im Dunkel<\/em>. Aus dem Englischen von Werner Schmitz. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2008. 220 Seiten.<\/span><\/p>\n<div style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;\" class=\"sharethis-inline-share-buttons\" ><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Paul Auster l\u00e4sst seinen hintergr\u00fcndigen Roman \u00fcber menschliches Schicksal, Parallelwelten und die unb\u00e4ndige Kraft des Erz\u00e4hlens mit einem Satz von Rose Hawthorne enden: \u00ab&#8230; die wunderliche Welt dreht sich weiter.\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":97,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[1054,1063],"tags":[269,1064],"class_list":["post-4625","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uebersetzen","category-letzte-worte","tag-paul-auster","tag-rose-hawthorne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4625"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5169,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4625\/revisions\/5169"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/97"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}