{"id":4842,"date":"2025-02-12T17:21:38","date_gmt":"2025-02-12T17:21:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/?p=4842"},"modified":"2025-07-04T09:45:11","modified_gmt":"2025-07-04T09:45:11","slug":"der-mann-der-weihnachten-erfand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/der-mann-der-weihnachten-erfand\/","title":{"rendered":"Der Mann, der Weihnachten erfand"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"p1 wp-block-paragraph\"><em>The Man Who Invented Christmas<\/em> lautet der Titel eines vergn\u00fcglich-skurrilen Biopics \u00fcber Charles Dickens und die Entstehung seiner weihn\u00e4chtlichen Gespenster\u00adgeschichte \u00abA Christmas Carol\u00bb (1843) \u2013 auf Deutsch unter anderem bekannt als \u00abEine Weihnachts\u00adgeschichte\u00bb, \u00abEin Weih\u00adnachts\u00adlied in Prosa\u00bb, \u00abDer Weih\u00adnachts\u00adabend\u00bb oder \u00abEin Weih\u00ad\u00adnachts\u00adm\u00e4rchen\u00bb.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"\u2018The Man Who Invented Christmas\u2019 Trailer\" width=\"525\" height=\"295\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/MAQnvIN3Jko?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>What\u2019s in a name<\/em>?<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Auch wenn Anf\u00e4nge wichtig sind und so manche Erz\u00e4hlung ihre Existenz einem genialen ersten Satz verdankt \u2013 Bharat Nalluris Spielfilm aus dem Jahr 2017 erz\u00e4hlt eine andere Geschichte. Nach mehreren Fehlschl\u00e4gen und finanziell in Bedr\u00e4ngnis braucht der unnachahmliche Charles Dickens (Dan Stevens) unbedingt einen literarischen Erfolg. Den schreibt er tats\u00e4chlich, aber richtig loslegen kann er erst, wenn die Protagonisten auf den Plan treten. Zun\u00e4chst hat er nur einen Titel und eine vage Vorstellung. Damit die Geschichte in seiner Imagination aber Gestalt annimmt, braucht er lebendige Gestalten. \u00abYou get the name right and then \u2013 if you\u2019re lucky \u2013 the character will appear.\u00bb Dickens probiert verschiedene Varianten aus. <em>Scratch? Scrounger? \u2026 Screwpull &#8230; Scrabbly \u2026 scr\u2014rrrr\u2014aahhh\u2014 chh \u2026 aahhh. Mr \u2026. Scrimple!<\/em> \u2013 Als er schliesslich \u00abScrooge!\u00bb ausruft, f\u00e4hrt ein Windstoss durch den Raum und Ebenezer Scrooge (Christopher Plummer) betritt leibhaftig die B\u00fchne.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.magoria.ch\/pictures\/Dickens_Marley_web.png\" alt=\"\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"p1 wp-block-paragraph\">Mit einem Knalleffekt beginnt auch Charles Dickens\u2019 <em>Weihnachtsgeschichte<\/em>: \u00abMarley was dead: to begin with.\u00bb Ein Hammerschlag, der leicht nachfedert. An K\u00fcrze und Eindringlichkeit kaum zu \u00fcberbieten. Zwei Mal drei W\u00f6rter. Das klingt wie eine Beschw\u00f6rungsformel. Noch wissen wir nicht, was uns hier erwartet. Eine Weihnachts\u00adgeschichte, die nicht mit einer Geburt, sondern mit einer Leiche beginnt, weckt unsere Aufmerksamkeit. Ist das eine kriminalistische Moritat? Oder eine unheilige Geistergeschichte, wie Dickens im Untertitel warnt? <em>A Christmas Carol in Prose: Being A Ghost-Story of Christmas<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><em>Marley war tot \u2013 so what?<\/em><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Blick auf die \u00fcberaus zahlreichen \u00dcbertragungen macht deutlich, dass einfache S\u00e4tze nicht einfacher zu \u00fcbersetzen sind. Ein gutes Dutzend Versionen habe ich zum Vergleich zusammengetragen. Der erste Teil scheint den \u00dcbersetzer:innen kaum Probleme zu bereiten: \u00abMarley war tot.\u00bb Darin sind sich die meisten einig. Die Varianten beschr\u00e4nken sich vornehmlich darauf, ob danach ein Punkt, ein Doppelpunkt oder ein Strichpunkt folgt.<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-preformatted has-background\" style=\"background-color:#d2eefa6e\">Marley war tot, so viel muss ich vorausschicken. (Julius Seybt, 1877)<br>Marley war tot, damit wollen wir anfangen. (Richard Zoozmann, 1909)<br>Marley war tot, das gleich zu Anfang. (Margit Meyer 1979)<br>Marley war tot: Das muss ich vorausschicken. (Sybil Gr\u00e4fin Sch\u00f6nfeldt, 1993)<br>Marley war tot. So geht\u2019s schon mal los. (Volker Kriegel, 1994)<br>Marley war tot, so viel vorab. (Melanie Walz, 2011) <br>Marley war tot; dies gleich zu Anfang. (Britta M\u00fcmmler, 2011)<br>Marley war tot; dies zu Beginn. (Eike Sch\u00f6nfeld, 2014)<br>Marley war tot, so viel vorweg. (Gundula M\u00fcller-Wallraf, 2017)<br>Marley war tot, dies gleich vorneweg. (Hans-Christian Oeser, 2022)<\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zwei Beispiele scheren hingegen aus und verpassen dem ersten Satz einen syntaktischen Dreh, indem sie leise beginnen und dann mit gewaltiger Wucht den Nagel einschlagen.<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-preformatted has-background\" style=\"background-color:#d2eefa6e\"><strong>Zun\u00e4chst einmal: Marley war tot.<\/strong> (Trude Fein, 1978)<br><br><strong>Um es gleich vorauszuschicken: Marley war tot.<\/strong> (Isabelle Fuchs, 2007)<\/pre>\n\n\n\n<p class=\"p1 wp-block-paragraph\">&nbsp;Der alte Marley war so tot wie ein T\u00fcrnagel, heisst es weiter, und der Erz\u00e4hler h\u00e4lt kurz inne, um dar\u00fcber zu r\u00e4sonieren, was an einem T\u00fcrnagel so ausserordentlich tot sein soll und ob in diesem Fall ein Sargnagel nicht die bessere Wahl w\u00e4re. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bei Dickens und den \u00dcbersetzungen, die seinem Beispiel folgen, steckt der \u00fcbersetzerische Stachel im zweiten Satzteil. Einige \u00dcbersetzer:innen lassen den Hammerschlag langsam ausklingen, um dann neu anzusetzen: \u00abDas muss ich vorausschicken\u00bb oder \u00abSo geht\u2019s schon mal los\u00bb. Andere versuchen es dem grossen Meister gleichzutun und entscheiden sich ebenfalls f\u00fcr drei kurze W\u00f6rter wie \u00abdies zu Beginn\u00bb, \u00abso viel vorab\u00bb oder \u00abdies gleich vorneweg\u00bb. Ich m\u00f6chte mich gern hier einreihen und schlage drei W\u00f6rter und vier Silben vor: <em>Marley war tot \u2013 damit f\u00e4ngt\u2019s an<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wie w\u00fcrden Sie beginnen?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">Daniel Ammann, 12.2.2025<\/p>\n\n\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Siehe auch: <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-magoria wp-block-embed-magoria\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"PMD7rQ8OKS\"><a href=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/figuren-an-der-langen-leine\/\">Figuren an der langen Leine<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"&#8222;Figuren an der langen Leine&#8220; &#8212; Magoria\" src=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/figuren-an-der-langen-leine\/embed\/#?secret=G1LRYTnWPY#?secret=PMD7rQ8OKS\" data-secret=\"PMD7rQ8OKS\" width=\"525\" height=\"296\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n<div style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;\" class=\"sharethis-inline-share-buttons\" ><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jeder erste Satz ist eine Einladung und oft auch ein Versprechen auf ein gemeinsames Abenteuer. \u00abA Christmas Carol\u00bb beginnt mit einem Knalleffekt. Wenn ausgerechnet eine Weihnachtsgeschichte mit dem Tod beginnt, l\u00e4sst uns das aufhorchen.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4947,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"http:\/\/www.magoria.ch\/pictures\/Dickens_Marley_web.png","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[893,1029,1054,1055,1135,775],"tags":[391,1142],"class_list":["post-4842","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-schreiben-im-film","category-der-erste-satz","category-uebersetzen","category-medientipp","category-magors-blog","category-belletristik","tag-charles-dickens","tag-a-christmas-carol"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4842","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4842"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4842\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5221,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4842\/revisions\/5221"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4947"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4842"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4842"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4842"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}