{"id":7225,"date":"2026-09-18T12:22:01","date_gmt":"2026-09-18T12:22:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/?p=7225"},"modified":"2026-09-27T08:42:55","modified_gmt":"2026-09-27T08:42:55","slug":"nabokovs-lieblingsfarbe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/nabokovs-lieblingsfarbe\/","title":{"rendered":"Nabokovs Lieblingsfarbe"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Was war Nabokovs Lieblingsfarbe, und wie \u00fcbersetzt man sie ins Deutsche?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Statistische Auswertungen von Texten geh\u00f6ren mittlerweile zum Repertoire der Literatur- und Sprachforschung. Sie erlauben unter anderem R\u00fcckschl\u00fcsse darauf, welche W\u00f6rter von Autor:innen in ihren Texten auff\u00e4llig gerne benutzt werden.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/www.tralalit.de\/2026\/09\/18\/auf-ein-wort-nabokovs-lieblingsfarbe-auf-deutsch\/\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.magoria.ch\/pictures\/Teaser-Nabokov_web.jpg\" alt=\"\" style=\"width:364px;height:auto\"\/><\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Solche \u00bbLieblingsw\u00f6rter\u00bb sind nicht nur f\u00fcr die Textinterpretation, sondern auch f\u00fcr \u00dcbersetzende interessant, stellen sie doch in gewisser Weise ein Markenzeichen oder Wiedererkennungsmerkmal dar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Am Beispiel von Nabokovs Lieblingsfarbe untersuche ich in meinem <a href=\"https:\/\/www.tralalit.de\/2026\/09\/18\/auf-ein-wort-nabokovs-lieblingsfarbe-auf-deutsch\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>TraLaLit<\/em>-Essay<\/a> verschiedene \u00dcbersetzungsm\u00f6glichkeiten und gehe dabei der Frage nach, wie Linguistik und Literaturkritik \u00dcbersetzer:innen dienen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/www.magoria.ch\/pictures\/Blatt_Nabokov.png\" alt=\"\" style=\"width:375px;height:auto\"\/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size wp-block-paragraph\"><br>Ammann, Daniel. \u00abAuf ein Wort: Nabokovs Lieblingsfarbe auf Deutsch. Erst interpretieren und dann \u00fcbersetzen?\u00bb <em>TraLaLit: Magazin f\u00fcr \u00fcbersetzte Literatur<\/em>, 18.9.2026.&nbsp; <a href=\"https:\/\/www.tralalit.de\/2026\/09\/18\/auf-ein-wort-nabokovs-lieblingsfarbe-auf-deutsch\/\">tralalit.de\/2026\/09\/18\/auf-ein-wort-nabokovs-lieblingsfarbe-auf-deutsch\/<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-wp-embed is-provider-magoria wp-block-embed-magoria\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"EPDHlkizdz\"><a href=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/\">\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl<\/a><\/blockquote><iframe loading=\"lazy\" class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; visibility: hidden;\" title=\"\u201e\u00dcbersetzen mit Verstand und Gef\u00fchl\u201c \u2013 Magoria\" src=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/uebersetzen-mit-verstand-und-gefuehl\/embed\/#?secret=IMzNNpYUah#?secret=EPDHlkizdz\" data-secret=\"EPDHlkizdz\" width=\"525\" height=\"296\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n<div style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px;\" class=\"sharethis-inline-share-buttons\" ><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Was war Nabokovs Lieblingsfarbe, und wie \u00fcbersetzt man sie ins Deutsche? Statistische Auswertungen von Texten geh\u00f6ren mittlerweile zum Repertoire der Literatur- und Sprachforschung. Sie erlauben unter anderem R\u00fcckschl\u00fcsse darauf, welche W\u00f6rter von Autor:innen in ihren Texten auff\u00e4llig gerne benutzt werden. Solche \u00bbLieblingsw\u00f6rter\u00bb sind nicht nur f\u00fcr die Textinterpretation, sondern auch f\u00fcr \u00dcbersetzende interessant, stellen sie &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/nabokovs-lieblingsfarbe\/\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">\u201eNabokovs Lieblingsfarbe\u201c <\/span>weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7227,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"fifu_image_url":"http:\/\/www.magoria.ch\/pictures\/Nabokov_web.png","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[1054,1101,1,27,28,775,26],"tags":[875,1214,1215,1216],"class_list":["post-7225","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uebersetzen","category-auf-ein-wort","category-aktuell","category-literaturkritik","category-linguistik","category-belletristik","category-essay","tag-vladimir-nabokov","tag-ben-blatt","tag-mauve","tag-tralalit"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7225"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7225\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7331,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7225\/revisions\/7331"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7227"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.magoria.ch\/dam\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}