Was war Nabokovs Lieblingsfarbe, und wie übersetzt man sie ins Deutsche?
Statistische Auswertungen von Texten gehören mittlerweile zum Repertoire der Literatur- und Sprachforschung. Sie erlauben unter anderem Rückschlüsse darauf, welche Wörter von Autor:innen in ihren Texten auffällig gerne benutzt werden.
Solche »Lieblingswörter» sind nicht nur für die Textinterpretation, sondern auch für Übersetzende interessant, stellen sie doch in gewisser Weise ein Markenzeichen oder Wiedererkennungsmerkmal dar.
Am Beispiel von Nabokovs Lieblingsfarbe untersuche ich in meinem TraLaLit-Essay verschiedene Übersetzungsmöglichkeiten und gehe dabei der Frage nach, wie Linguistik und Literaturkritik Übersetzer:innen dienen können.
Ammann, Daniel. «Auf ein Wort: Nabokovs Lieblingsfarbe auf Deutsch. Erst interpretieren und dann übersetzen?» TraLaLit: Magazin für übersetzte Literatur, 18.9.2026. tralalit.de/2026/09/18/auf-ein-wort-nabokovs-lieblingsfarbe-auf-deutsch/.
